「伝わらなかったローカル表現」

トラックバック野郎さんのお題です。
佐賀の方に同じ言葉で悩んだ方がいらして
「うんうん」と頷いてしまいました。

「直す」という表現です。
九州出身の私は「仕舞う、片付ける」を「直す」と言います。

こちらに来た当初、「直す？壊れてるの？」と勘違いされました。

それから関西で使っていた「ゴミを捨てる」を「ゴミをほうる」
「投げたらいかんやろ」的な（汗）

こちら（新潟）の言葉で理解できなかったのが
「～してみた～」（語尾の音を上げ気味で）で、
「～してみたら？」という意味なんですが
「いや、まだしてみてないよ」って答えて
ちんぷんかんぷんで会話になりませんでした。

主人が関西にいた頃、級友とケンカして相手に
「もう、いね！」（どこかへ行け）と言われて
自分が新潟出身だから「稲」とバカにされたのだと
思ったそうです。

同じ日本でも、コレだけ違うのだから
人が理解しあう事の難しさを感じます。